Episodio 4
Me encargaré del fiscal adjunto Woo. Tú escapa por el hueco de la escalera.
Está bien.
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
¡Baek Joon Soo! ¡Cuánto tiempo ha pasado!
Sí, fiscal adjunto. ¿Por qué está usando las escaleras?
Me está saliendo barriga. Entonces, para ejercitar
¿A dónde vas? ¿No recibiste una llamada?
Pensé que podrías venir por aquí. Vine a darte la bienvenida.
Vamos.
Eres mucho menos tímido.
Ha pasado un tiempo. ¿Qué tal? ¿Deberíamos ir allí?
Sí, vamos. No he jugado al golf últimamente.
¿Qué estas diciendo? El agujero de pesca en Gangwhado.
El presidente Kang todavía maldice mucho, ¿eh?
¿Bien? No he ido en absoluto de pesca últimamente.
La ahjumma de la tienda de conveniencia.
Ah, sí...
¿Tienes ya demencia a tu corta edad?
¿Ha llegado?
Hola, fiscal Oh.
No creo que te reconociera si me tropezara contigo caminando por la calle.
Fiscal adjunto, en serio... No tengo un aspecto tan mediocre.
Lo sé.
Joon Soo. Ya sabes... Me gustaría que vivieras una vida normal como la de los demás.
Sí... bueno, ¿qué quiere decir con eso?
Te digo que vivas una vida larga y menos seria. Sé flexible.
Para que no tengas cicatrices y logres trabajar como fiscal lo que disfrutas tanto, durante mucho, mucho tiempo.
Sí, fiscal adjunto. Por favor, no se preocupe.
He cambiado mucho.
No causaré problemas en el futuro y viviré tranquilamente.
Has cambiado mucho en el tiempo que no te he visto.
La gente está obligada a cambiar.
¡Oh, fiscal adjunto Woo!
Me asustaste. Fiscal adjunto Yang.
¿Te asusté mucho?
Sí, lo hiciste.
Deberías haber venido a mi oficina primero si estás visitando. Vamos.
¿Eh? Estoy en medio de una conversación.
Está bien. Vamos.
Ah, caray.
Pero... Baek Joon Soo parece haber cambiado.
¿En qué podría haberse convertido?
Bueno... yo tampoco sé.
Lo que cambió en él... Pero lo hizo.
Bueno, bueno, bueno... Vamos.
¿Es por tu causa?
¿Es por mí?
¿Estás fuera de ti? Estas loco. ¡Loco, Loco! ¿Cómo puedes cruzar las piernas delante de tu mentor?
Espera...¿Qué tradición premoderna y de ancianos?
Dijiste que era cercano a Baek Joon Soo.
Seamos cautelosos, ¿está bien?
Cada vez que abres tu boca, dices, "Sunbae Baek no era así, Sunbae Baek hizo esto..."
No es como si fuera a vivir como Baek Joon Soo para siempre.
Así es. ¿Dije que tendrías que vivir como él para siempre? Una vez que obtengamos lo que queremos de Nam Seung Tae...
Dejaré la oficina de fiscales sin siquiera mirar atrás.
Eso es lo que quiero.
No volveremos a vernos de nuevo.
Es lo que digo. No nos veamos más.
Generalmente no hago estas cosas desagradables.
Esto es todo a causa del Fiscal Baek.
Pero, ¿por qué ibas a darle la información a ese fiscal desgraciado?
Porque, Baek Joon Soo..., es el único fiscal confiable.
¿Lo es? ¿Por qué?
Es precavido...
- ¿Ese rufián? - No dice mucho.
- Es extremadamente ruidoso. - Y parece confiable.
¿No parece un estafador?
Realmente no tienes un buen ojo para distinguir a la gente. Mírame. Mira.
Esta es la cara de alguien confiable.
¿Te estás burlando? ¿Quieres morir?
Esto...
¿Ahora qué?
Déjeme usar el baño.
Orina en esta lata.
Tengo diarrea.
¡Este bastardo!
¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?
¡Quédate quieto... quieto!
¿No es agradable cuando me escuchas?
Levántate. Levántate.
Oh, no...
Murió...
¿Qué hago...
Dice que entre.
¿Está muy molesto? Está muy molesto, ¿verdad?
Por supuesto. ¡Soy muy desafortunado!
¿Sabía yo que moriría así, con tanta facilidad?
Director Kim, ayúdeme. Dígale algo bueno al Presidente.
No se por qué el Presidente te mantiene alrededor a pesar de todos tus errores.
Sin embargo, esta vez deberías prepararte.
¡Presidente! ¡Por favor perdóneme!
Hay una pequeña granja de mandarinas en la isla Jeju.
Toma un descanso en algún lugar con aire fresco. ¿Qué te parece gestionar la granja?
¡Presidente! ¡Por favor no me abandone!
¡Por favor, perdóneme! Me equivoqué.
¡Presidente!
¡Presidente! Mi mano... por favor...
Seong Do ¿Sabes por qué los humanos son distintos a los animales?
La gente se arrepiente.
Hay dos tipos de arrepentimiento. Uno cuando has hecho algo y te arrepientes.
Otro tipo de arrepentimiento lo tienes porque no hiciste algo.
En cuanto a mí, si no te echo esta vez...
Creo que me arrepentiré seguro.
Por favor, déjeme vivir
No dejaré que se arrepienta de esto. Sólo esta vez.
Piensa en mi madre muerta...
Mi madre...
¿Qué puedo hacer... Lo comencé...
Terminal Internacional de Ferry
¡Joon Seo-ya!
Ayúdenme... ayúdenme...
- Ayúdenme... - ¡Señora!
¿Se encuentra bien?
Mamá...
Espere...
Espere por favor...
¡Retrocedan, por favor!
-Ya estoy de regreso. - Hola.
Vaya, estos bastardos...
¿Cómo pudieron meter drogas en las mujeres embarazadas...
Esta nueva droga llamada LSDT desarrollada en Colombia...
¿LSDT?
Fiscal Jefe Jeong Do Yeong
Ellos son viciosos.
Para llegar a la idea de utilizar a una mujer embarazada como mula. Mula: jerga usada para describir a una persona trasporta drogas
Debemos investigar a fondo.
Y estaba pensando... División de Investigación Criminal Seis, toma este caso.
¿Perdón?
¿No están las demandas sobre drogas a cargo de la División de Crímenes Violentos?
¿No es este el caso en el que Baek Joon Soo trabajó el año pasado?
Sí, eso...
Dáselo al fiscal Baek. Alguien que haya trabajado antes en él debería hacerlo bien.
Sí señor. Entiendo. Sí.
El Fiscal Jefe insiste en que asigne este caso al Fiscal Baek.
Eso es genial.
Tomaré este.
LSDT.
Sunbae Baek, estaba investigandolo.
Ellos le dieron de comer esto.
El líquido de la droga estalló en su estómago...
y fue absorbido por su sangre. Por eso que estaba en estado de shock.
Entonces en cuanto al bebé...
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
Ahjussi, ¿mi madre va a morir?
No. ¿Quién dice eso?
El doctor.
¿Bueno? No soy un doctor, sino un fiscal.
¿Un fiscal?
Sí. Es un trabajo muy aburrido.
No pienses nunca convertirte en un fiscal cuando crezcas.
He oído que los fiscales atrapar a los malos.
Mi mamá dijo eso. Entonces, puedes atraparlos, ¿verdad, Ahjussi?
El tipo que lastimó a mi madre...
Oye, quiero hacer eso de inmediato cuando pienso en ti.
Pero sabes... teniendo en cuenta las circunstancias... atrapar a esos tipos...
Debo decir que todavía no estoy lo suficientemente preparado...
¿o debería decir que mis calificaciones no son lo suficientemente buenas...?
De todas formas...
quiero decir que hay una gran diferencia entre lo que quiero hacer y lo que puedo hacer.
Pero no importa lo que pase...
no te desanimes. Si tienes esperanza...
No entiendo lo que dice.
Perdón.
Tengo que trabajar con todo tipo de personas dado mi trabajo.
¡Asegúrese de atrapar a los malos, por favor!
Niño...lo siento por ti...
Oye, tengo el hábito de mantener mis promesas.
Mi madre me dio esto. Se lo daré a usted, Ahjussi.
Asegúrese de atraparlos.
Nana Club...
¿De qué hablaron ustedes dos?
Te acercaste a él rápidamente.
Los niños reconocen a las personas sinceras.
¿No mentiste diciendo que atraparías al sospechoso?
Mi trabajo es mentir.
Esos bastardos... Deberíamos atraparlos ¿no?
Deberíamos.
Pero en los casos relacionados con drogas... toma algo de tiempo acercarse al verdadero culpable.
Porque generalmente los mandaderos que están en lo mas bajo de la cadena criminal son los que son arrestados.
Ellos ni siquiera saben para quien trabajan.
Ni siquiera pienses en hacer algo más.
¿Soy un fiscal o algo parecido como para atrapar un sospechoso?
Tribunal
Bul Bo, no hagas esto...
Bul Bo, por favor...
Do Chan.
¿Tuviste ese sueño de nuevo?
Tienes una maldición.
Las cosas no funcionan sin contratiempos cuando tienes ese sueño.
Pospongamos el trabajo de hoy.
¿Le estás dando vueltas a eso de nuevo?
¿Qué es?
Ya sabes, solo...
cuando estoy aburrido, cuando estoy pensando...
Simplemente pareces alguien que está pensando.
Sin trabajar.
No soy un fiscal de verdad.
¿Estoy llevando a cabo una investigación o firmo documentos?
Solo tengo que matar el tiempo. ¿Verdad?
Bueno...creo que te tengo envidia ya que tengo tanto trabajo que hacer.
Me duele la cabeza.
¿Puedo poner mis manos sobre el sagrado archivo de investigación?
Oh, vale la pena considerar atenuantes.
¿Qué tal elegir primero el castigo y luego mitigar la sentencia o la pena?
¿Incluso sabes el término mitigación de castigo con circunstancias atenuantes?
Cuando hay múltiples opciones de castigo disponibles para un crimen,
eliges qué castigo dar primero (ya sea una multa o prisión),
y luego, reduces esa cantidad con el castigo decidido. Artículo 54 del Acta Criminal.
Chico, no puedes simplemente saber esto.
Eras estudiante de leyes ¿verdad? Estudiaste para el examen de barra ¿verdad?
Le estás preguntando a un fiscal "¿Eras estudiante de leyes? ¿Estudiaste para el examen de barra?"
¿Qué? ¿Es ésta la mas reciente comedia?
¡Dios! ¡Mi estúpida boca!
De acuerdo entonces... Fiscal Oh, me voy...
- ¿Te vas? - Tengo un compromiso. Tengo que irme.
Tienes que reunirte con Nam Seung Tae mañana. Así que, no te metas en problemas. Espera y vámonos juntos.
Estoy muy cansado.
Déjame echar una siesta corta en el cuarto de la siesta.
Club Nana
¡Oye! ¡Eres un desgraciado!
Dijiste que deberíamos vivir juntos. Dijiste que nos casaríamos.
Esto es tan molesto.
Y ¿ahora me dices que tenga un aborto?
¿Dónde está el dinero para criar a un niño?
Puedes vender eso.
¿Estás loca? ¿Loca? Esto es como mi propio hijo.
Entonces ¿qué pasa con mi tripa? ¿No es tu bebé?
Como sea. Como sea. Piérdete.
¡Eres un desgraciado!
¿Qué están mirando?
Como puede un hombre hacer eso...
Qué malo...
Qué bastardo...
En serio...
Oiga, señorita embarazada...
Este señor dice que te presentará para un trabajo en el que se hace dinero. Haré lo que sea que me digas que haga, oppa.
Parece que necesitas dinero.
Si puedes convencer a tu mujer, haré que ganes algunos billetes grandes.
¿Qué es?
Distribuidora de Productos Congelados de Asia
No es un gran problema.
Está tomando mucho tiempo. Estoy ocupado, lo sabe.
Ella solo se tiene que subir en un avión una vez.
Pagare por el boleto e incluso le pagaré a ella.
¡Grandioso! ¡Me asustaste!
De acuerdo, de acuerdo. Casi lo tenemos.
Entonces, ¿qué necesitamos hacer?
Cielos, eres muy impaciente.
¿Se desconectó?
¿Por qué no hay ningún sonido?
¿Pasó algo malo?
Do Chan Hyung. Hyung. ¡Hyung!
¡Do Chan!
¡Un hombre... un hombre está muerto! ¡Un hombre!
¡Un hombre muerto!
¡Esto es malo! ¡Realmente malo!
- ¿Qué es? - Está muerto.
- ¿Quién? - Nam Seung Tae.
¿Nam Seung Tae?
Lo encontraron en la montaña Bookhan y se suicidó.
Se suponía que nos reuniríamos mañana.
Bueno, supongo que todavía tenemos que hacer la autopsia. Pero, ¿no crees que es un asesinato disfrazado como suicidio?
Iba a conseguir el dinero. ¿Para qué se iba a suicidar? Aigoo... en serio...
Pero, ¿dónde está Sa Do Chan?
Fue a la sala de siesta...
Esto es malo...
¿Por qué usa una peluca como está, fiscal?
Sa Do Chan.
- ¿Qué es? - Lo siento.
Lo siento.
Este estafador... ¿adónde fue?
Contesta.
Fiscal Baek Joon Soo.
Sobrevivió de alguna forma la última vez, pero está vez será difícil.
¿Quienes son ustedes?
Ustedes piensan que la fiscalía Coreana no es nada... ¿Quién demonios son?
Nuestra identidad no es importante.
Con lo que usted se metió... Eso es lo importante.
Esperen un minuto.
En realidad, no soy Baek Joon Soo.
¿Solo me parezco a él, eh? Vaya, algo así sucede en mi vida...
Estoy seguro que no me pueden creer, pero es una historia complicada.
¿Qué no puede decir cuando está a punto de morir?
Adiós entonces.
No soy Baek Joon Soo. Soy Sa Do...
¿Qué? ¿Qué demonios?
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
Cambio Cambia al mundo
¿Por qué hiciste tal cosa sin decir nada?
¿Me arrastraste dentro de un juego peligroso?
¿Qué es eso que están investigando?
¿Sobrevivió dos veces? ¿Tiene eso sentido?
¿Realmente es el fiscal Baek Joon Soo?
Tengo la identidad del fiscal Baek Joon Soo ahora mismo.
Si hago el acuerdo correcto utilizando esto, conseguimos su dinero y escapamos.
Presidente Jo, vaya a Sokcho.
Si sobrevivió al océano, estoy seguro de que ha sido hospitalizado.
La personalidad puede cambiar, pero una huella dactilar no puede cambiar.